KULLANICI GİRİŞİ GİRİŞ

Menü

ok tuşları ile geçiş yapabilirsiniz
Bitiş: 28 Kasım 2018 - 23:00:00

KALAN SÜRE

Pey Verme Süresi Bitmiştir.

Contes Lazes Institut d'éthnologie

LOT NO: 155

AÇILIŞ FİYATI

450

[Laz masalları]
Georges Dumézil

Contes Lazes, Institut d'éthnologie, Paris, 1937. xiii,130, [3] s., 27x17.5 cm., bez cildinde. Fransız dilbilimci Georges Dumezil’in (1898-1986) 1930’ların ilk aylarında İstanbul’da Arhavili Lazlardan dinleyerek derdiği Laz masalları. Dumézil 1925 yılında İstanbul Üniversitesi’nde ders vermek üzere İstanbul’a yerleşti. Türkçe’yi öğrendi. Anadolu ve Kafkasya’da kapsamlı geziler yaptı. Yaşadığı dönemde Kafkas dillerinin en önemli uzmanları arasındaydı. Contes Lazes da bu uzmanlığın bir ürünü olarak basılmıştır. Dumézil’in 1930-1931 yılları arasında İstanbul’da Batumlu bir Laz olan Ahmed Ban’dan derlediği Lazca masallar ve bunların Fransızca çevirilerinden oluşmaktadır. İçinde Devlerin katili, Maceralar, Değirmenin cinleri, Tembel Memet, Prens ve vezirinin kızı, Of, Kıralının kızı, Yer altı dünyasının prensi, Cadı, Germa-Kocep (Kurt adamlar), Evlilik, Bir evliliğin hikayesi, Hastalık ve ölüm, Lazların kıyafeti, Şaka, Çocukça sözler gibi ikisi manzum on altı hikâye vardır. Evlilik hikâyesi şöyle başlamaktadır.: Lazistanis oç'ilu dido zori ren (Lazistan'da evlenmek çok zordur). Dilbilimsel inceleme ve açıklamalar da içeren kitapta Lazca metin, üzerinde Lazcanın kendi sözdizimini izleyen kelime kelime Fransızca çeviri ve Fransızcanın kendi sözdizimi ile çevirisi bulunmaktadır.